!مامان
.صبر کنید.آروم باشید
.خواهش می کنم خانم. آروم باشید
. . . خوک کثیف متقلب . . .
!مامان
.باید به من کمک کنی
.آروم باشید خانم. آره. همین جوری
.تو داری هم میریم رو می کشی هم منو
.می تونم توضیح بدم
.اسم من هان سونگ هیه
.من اینجا یه عضو ام و آقای یو مربی منِ
.چیزی که دیدید واقعی نبود
.کاملا الکی بود
.یه نمایش بود برای یه جوجه فسقلیه چِندش
این داره چی می گه؟
خوب...اوم...
مادر تا حالا راجع به مزاحم ها شنیدید؟
.آقای یو اینجا یه مزاحم داره
یه دونه به معنای واقعی چندش آور
داشتم کمکش می کردم از شرش خلاص شه
پس واسه همین اون دختره داشت گریه می کرد
درسته. من خودم دیدمش
. . . عزیزم . . .
آقای یو من دیگه می رم
.هاه؟ آها باشه
من دیگه میرم
شبتون بخیر شب بخیر
راستی شما اینجا چی کار می کنین؟
میریم. اینجا نیست؟
مایه ی شرمندگیه. برات متاسفم
چرا؟ چون اون یه دختر بازه؟
.اهمیتی نمی دم هیچ وقت از پسرای خواجه خوشم نمیومد
این جوری نیست, اون دیگه یه تاریخچه پشتش داره
تاریخچه؟ چی؟
زندان؟ تو حبس بوده؟
از خودش بپرس
.موفق باشی
برین خونه
دوباره بگو
بورام گم شده بود جفتتون دنبالش گشتید
بله. اون پیداش کرد و من گذاشتمش تو تختش
و؟
و من اینجام
همین؟
آره
اون زن اینجا نبود؟
هیچ وقت. خیلی دلش واسم تنگ می شه که بخواد اینجا هم بیاد؟
نکته ی خوبی بود
بهش زنگ بزن, زود باش
....اه, درسته. تلفن ندارم, میریم باید
تو کشوتونه
چرا وقتی دوباره برگشتی سر کار نخواستیش؟
فکر کردم خودتون بهم می دینش. فراموش کردم
بیا, جواب نمی دی؟
.مرسی
سونگی رو دیدی؟
امروز فروش چه طور بود؟
شما دوتا دعوا کردین؟
...اگه مادره
.باشه. می گم هنوز برنگشتی
الو
سونگی
میریم اینجا نیست, اون رفته بیرون
کی می دونه؟ چیزی نگفت
میشه بیام داخل؟
حتما
تموم کردی؟
نه. اصلا
به کی داری این وقت شب زنگ می زنی؟
مینگی
...لطفا پس از شنیدن صدای بوق
چیه؟ جواب نمی ده؟
اوهوم
کارت واسه امروز تموم شده؟
بسه
هر روز مینگی, مینگی
حالا اون شده نامزدت؟
نمی تونی منو ببینی؟
خوب به من گوش کن
حتی اگه مینگی یه قتل هم مرتکب بشه, حتی بدتر از ...اون
...اگه همه ی دنیا ازش متنفر بشن
.من تحقیرش نمیکنم
اگه قرار بود بین دیدن دوباره ی اون و راه رفتن یکی ...و انتخاب کنم
من روی همین صندلی می موندم فقط برای اینکه اونو تو زندگیم داشته باشم
وقتی اونو از اینجا می رونی, انگار که منو از اینجا روندی
سعی کن بفهمی. خواهش می کنم
شب بخیر
بیا تو. گوشیت رو بهت می دم
فردا
سلام
هنوز نخوابیدی؟
چطور می تونم وقتی تو بیرونی؟
.فقط حرف می زنی
آها , و سونگی؟
اون با من برگشت
آها. و میریم؟
اشتباه کردم. نیومد
آها
و شام؟هیچی نخوردی
بیا. من درست می کنم
زود باش
اون و این عشق و عاشقیش
وقتی دوباره حقوق بگیرم
یه حساب کوچیک باز می کنم برای مدل جدید 2012
یه کم سوپ می خوای؟
این یعنی نه؟
این خالیه
اوه, این چشمای پیر من
فکر کنم عینک لازم دارم
سونگی غذا خورده؟
چیزی که دیدید حقیقت نداشت
همش یه نمایش بود
یه نمایش برای یه جوجه فسقلیه چندش آور
هان سونگ هی
چه مدت شده؟
ده دقیقه, نه بیشتر
بورام من. بورام کوچولوی من
گرفتیش؟
چی رو؟
مامانش رو
منظورم اینه که,اون که دیگه بچه نیست
یه دختر رو بوسیده؟ خوب که چی؟
شاید اون زن ترسیده که تو اونو ازش بگیری
شاید قبلا هم اتفاق افتاده
بینگو ,همینه
واسه همین عصبانی شد
اما دروغگوها خیلی مراقبن
حالا نه اینکه مادره قبول می کنه پسرش یه دروغگوی متقلبه
مریضی؟
نه
بابا. آب می خواید؟
آخرین آب جو کو؟
...می تونم برم براتون بخرم
نداریم؟
آها
می رم یه کم بخرم
...خواهش می کنم. بذارید من
!اون هیچ وقت اینجوری نبود
سونگ هی
از این وضع خوشم نمی یاد
حالا ناراحته, عصبانیه باید این همه مشروب بخوره؟
این جوری نیست
....امروز
هرچی. مهم نیست, اون دچار سوء تفاهم شده
بی خیال
شب بخیر شب بخیر
.گفتم بهش فکر نکن
پدر
....تقصیر منه. چون بهت اهمیت می دم
قهوه داریم؟
بله. صبر کن
نه. خودم میریزم
دارم آموزشگاه پیانو رو تعطیل می کنم
اینوک
بعدش چی کار می کنی؟ می شینی توی خونه؟
بشینم. شوخی می کنید؟ دوباره توی خونه تدریس می کنم
چی باعث شده همچین تصمیمی بگیری؟
توی همچین شرایطی هرگز نمی تونم از پسش بر بیام
بهتره تا هنوز تو شرایط خوبیم ولش کنم
به خاطر بابا نیست؟
....اوه. حواسم کجاست, گلای لاله
می گن امروز شاید بارون بیاد
اوه. بازم کتاب؟
تویی که انتشارات های کره رو سر پا نگه داشتی
یه قفسه ی کتاب دیگه لازم داری
یا حرفتو بزن یا همین الان برو
اینوک داره آموزشگاه رو می بنده
اینوک
نیازی به سر و صدا کردن نیست, چیز خیلی مهمی نیست
اینوک. اونجایی؟
بله پدر
بشین
...بابا
می خوای اونجا رو ول کنی؟
...بله, خوب
خیلی بی فایده است. مگه نه؟ همینه؟
پدر
این آموزشگاه تو ...پول تو؛ اما باید به من پول بدی
پس هر کار دلت خواست می کنی. آره؟
اوه. اوه
اصلا. چطور میتونم ...؟
باشه
هر کاری دوست داری بکن
دیگه این که کجا میری, کیو میبینی چی کار می کنی از الان به بعد به من هیچ ربطی نداره
هرکاری خودت دوست داری بکن
شما چرا این طوری شدید؟
این خونه رو ترک کن
یه مدیر بازنسشته نباید این طوری رفتار کنه
حواست به موقعیتت باشه
این بار دیگه موضوع من نیستم. اونه
من خودم دابین رو بزرگ می کنم. تو بهش فکر نکن
بس کنید پدر، بس کنید
خیلی زیاده روی کردید
عصبانیت یه چیزه, دعوا کردن یه چیزه دیگه
همین جا تمومش کنید
خواهش می کنم. اوه. پدر
خوبی؟
مامان
سونگ هی می شه امروز تو دابین رو ببری؟
البته. حتما
کجا می ری؟
اینوک
ما داریم میریم
گفتم من می برمش
نه. نمیخواد این کارو بکنین
برید با اینوک حرف بزنید. اون
دابین , تو داخل آسانسور منتظرم بمون
باشه , من می رم مدرسه
خوبه. مواظب ماشین ها باش
بله
امروز 200% اشتباه کردین
گفته بودین اون بهترین عروس دنیاست
چی نظرتون رو عرض کرد؟
هیچی. فقط برو
اون تمام دیشب رو روی این کار کرد
داره برای مراسم یادبود پسرت ترشی درست می کنه
داره واسه آماده شدن خودش رو می کشه
به نظرت این کار رو می کرد اگه اون جوری بود که می گی؟
اون چیز های مورد علاقه ی پسرتون رو برای احترام بهش درست می کرد؟
بابا برین باهاش حرف بزنین
و براش خامه ای که خیلی دوست داره رو هم ببرین
باشه؟
مادر خیلی وقته اینجایید؟
در رو باز کن
بله. باید زنگ می زدید
زدم. دیشب
بشینید مادر
چای؟
نمی خوام. بشین
مادر
.می دونم سرت شلوغه, پس می رم سر اصل مطلب
باشه
جین همه چیز رو می دونه. تو بهش گفتی؟
هاه؟
آره
.لازم نبود بدونه
.متاسفم. تصمیم آسونی نبود
چرا؟ پس با شین یونگ بهم می زنه؟
تا مینگی بتونه باهاش باشه؟
نه. خودتون که بهتر می دونید
.چطور می تونید همچین فکری کنید. نه مادر
خوب؟
مینگی و اون در این مورد با هم صحبت کردن و به ....توافق رسیدن که
توافق؟ همین جوری؟
تو فکر کردی گفتن به جین همه چیز رو حل می کنه؟
می دونی اون چه فداکار از خود گذشته ایه
اما من این کار رو نمی کنم
نمی شینم ببینم پسرم آسیب ببینه
خانم جونگ
دوباره برگشتی؟
بله. ببخشید
بیا با هم یه چایی بخوریم
می رم سر اصل مطلب
چقدر دیگه می خوای از پسر من سوء استفاده کنی انگار دامادته؟
استفاده؟ من کی این کارو کردم؟
.7سال شده
که خیلی خیلی زیاده
زنگ می زنی بهش که بیاد صندلیه خونه ات رو جا به جا کنه
.دوباره می گم
این رییس بازی در اوردن واسه داماد سابق
.تو دوره ی چوسان تموم شد
همین الان تمومش کن
بالاخره یه حرفی باید زده می شد
7سال گذشته و تو هنوز داری این کارو باهاش می کنی
داری می گی تقصیر منه که اون دوباره ازدواج نکرده؟
می شه گفت همین طوره
اون شما رو مادر زن و جین رو برادر زن صدا می کنه
هر شب همه وقتشو با نگاه کردن به عکس های اون زن می گذرونه
چطور با این وضع می تونه با این قضیه کنار بیاد؟
اگه من جای تو بودم
به خاطر خود هیونگی هم که شده تمومش می کردم
اون هنوز جوونه
حقش نیست تنها باشه
فهمیدم
تمومش کنم و دیگه هیچ وقت اونو نبینم منظورت اینه؟
هرگز
اما دنیا ادامه داره
وقتشه بذاری اون بره
نگران نباش
وقتی کسی رو پیدا کنه, حتی اگه التماسمم هم کنه نمی ذارم نزدیکم شه
چطور می تونه کسی رو پیدا کنه اگه تو همینطور ادامه بدی؟
حتی یه فرشته هم باهاش کنار نمی یاد وقتی هنوز دور و ور خانواده ی همسر سابقش می پلکه
واقعا که تو حرف نداری
خیلی پر رویی که این حرف ها رو به من می زنی
یه مادر هر چیزی می گه وقتی پای پسرش در میون باشه
من یه پسر دیگه ام رو به تو نمی بازم
یکی کافی بود
منظورت از این حرف چیه؟
مینگی
اون دیگه دامادت نیست, پسرمه
هی, اینجا رو ببین, اون و جین از خیلی قبل تر از هیونگی با هم دوست بودن
واسه همین من درک می کنم چقدر خوب بوده
...مخصوصا با
با جین. آره؟
خیلی خوب بود که دوست دخترش رو ازش دزدید؟
دوست دخترش؟
انگار که جین یه یدکی داشته
تو...حالت خوب نیست؟
از هیونگی بپرس اگه حرف من رو باور نمی کنی
اون تمام اینا رو در مورد مینگی تایید می کنه
2012.یه روز صاف پاییزی
اون بعد از 5 سال برگشته
من میرم دوباره ببینمش
به خودم گفتم ازش گذشتم
به پشت سرت نگاه نکن. صبر نکن. همین جا دفنش کن
اونو از قلبت بیرون کن. خودتو راحت کن
اما این دوباره شروع شده
من با خوشحالی ترن هوایی رو سوار می شم اگه راننده اش اون باشه
اما باید تمومش کنم
...برای اینکه اون دوباره لبخند بزنه
باید همین جا تمومش کنم
!آقا
.من گشنم نیست
آقا
چیه...؟
ولش نکن, خیلی دردناکه
عشق فداکارانه اصلا عشق نیست
بس کن
.10سال گذشته. جین درک می کنه
.اگه جین واقعا اونو دوست داشته باشه .می خواد که اون خوشحال باشه
چی؟
تو اینا رو از کجا دیدی؟
روی فلشت
تو دزدیدیش؟
ندزدیدم, قرض گرفتم
که بذارم رو نوت بوکم
کپیش کردی؟
بیا, اینجاست
چرا اسمشو گذلشتی "ش"؟
از شین یونگ؟
هی چیه؟
داشتم حرف می زدم
.می دونی, من خیلی تاثیر پذیرم
ما دوست نیستیم. باشه؟
.تو 10سال از من بزرگتری
بیشتر از 10سال
بهش افتخار می کنی؟
منو می زنی پیر...؟
احمق
.خوب نیست پاکش کنی
نگران نباش. نمی ذارمش تو اینترنت
هی. من اسم دارم
یوری. جین یوری
جین یوری
"اسم داستان بعدیتو بذار "ی
از یوری
آقا
.مامانتون زنگ زد
گقت برای نهار برید خونه
باشه
کجایی؟ هر وقت اینو گرفتی زنگ بزن
بابای دابین. من اینجام
اومدم چون تو دردسر افتادم
متاسفم
.باید اینجا باشم که ببینمت
اما بجاش وقتی نیاز به کمک دارم میام متاسفم
تویی؟
آره
بیا داخل یه کم تاس کباب بخور
گرسنه نیستم
چرا؟ تو هر روز سر یه ساعت مشخص غذا می خوری
حالت خوب نیست؟
نه, اصلا
بشین
بله
می دونی مینگی کجاست؟
نه, جز یه مسیج که گفت حالش خوبه
.خانم جونگ همه چیز رو به من گفت
رقت انگیزه
دوست دختر بهترین دوستش؟
دوستها, دوست دختر دوست فلجشون رو می دزدن؟
چندش فداکار مزاحم 10سال چسبیده به یه دختر؟
وقتشه ازش بگذره
هاه؟
مینگی. وقتشه که ازش بگذره
اه. درسته. همه چیز درست می شه
می دونین که مینگی چه جوریه؟
می دونم و این چیزیه که نگرانم می کنه
اون می گه خوبه و می ریزه تو خودش
حتی کوه ها هم توی 10سال عوض می شن
اگه دارین میرین میریم رو ببینی منم می یام
.من یه ملاقات بهش بدهکارم
.بعدا. امروز باید تنهایی باهاش صحبت کنم
چرا؟ دیگه چی شده؟
مطمئن نیستم تمام روز تلفنش رو جواب نداده
میریم؟
مریضه؟ کجاست؟
نه غذا می خوره نه می خوابه
قیافش خیلی وحشتناک به نظر می رسید وقتی اومد
پس به یه دکتر نیاز داره
نمی تونیم همین جوری ولش کنیم
شاید امروز بهتر باشه نبینینش. باشه؟
فکر نمی کنم اون الان به ملاقات کننده نیاز داشته باشه
می فهمم چی میگین. اما من یه ملاقات کننده ی عادی نیستم
...هیچ کس الان مناسب نیست
...قیافش مثل مرده ها شده
اگه مادر شوهرش صداش بزنه نمی تونه دراز بکشه
سلام
آها. دکتر یو داخله؟
نه. رفتن بیرون
فهمیدم
اینوک
متاسفم.درس دارم
امروز صبح دیدمت
توی ماشینت
مشکلی پیش اومده؟ ....تو و پدرت
چیزی نیست
بله پدر
رفتم بیرون چند تا چیز بخرم
البته. شما غذا خوردید؟
فهمیدم. خونه می بینمت
بله بابا
بله, سلام
اوه.یه سرما خوردگی خیلی بد؟
چی؟ چی؟
دانش آموزم سرما خورده واسه همین امروز درسی ندارم
فهمیدم
داری می ری؟
نیاز به یه کم هوای تازه دارم
اینوک
بیا. من می رسونمت
نه؟ماشین من رو می بریم
دکتر یو...متاسفم
منم به یه کم هوای تازه نیاز دارم
بیا اینجا
بشین
بله
جوک بلدی؟
یه چیز با مزه کافیه تا منو به گریه بندازه؟
...اوه
....همم
از اینترنت
خاطرات یه دانش آموز
"اون می گه: بابام دیروز یه کتاب خریده به اسم "پیری دیگر هرگز
اون دوباره امروز اونو خرید
"چی می شه اگه فردا باز اونو بخره؟"
خوب نیست؟
بیشتر هم دارم
ادامه بده
یه نفر که می شناسم شغل دولتی گرفته
اولین روزش اونا بهش می گن که تنهایی حواسش به دفتر باشه
اون واقعا می خواست کارشو خوب انجام بده یه خانم پیر میاد داخل
اون خانم می گه: " من اومدم یه مرگ رو گزارش بدم"
اون می گه: " مال خودتون؟"
هنوز تموم نشده
مگه نگفتید ادامه داره؟
اون می گه: "خودتون؟" و پیر زنه می گه:" فکر کردم شاید باید خودم شخصا بیام
بیا
...بهم اجازه بده
متاسفم
لاله ی کوهی؟
بله. خشک شده، تمیز شده و ادویه زده شده
ازش لذت ببر
حتما. مرسی
خیلی بوی خوبی می ده
هاه؟
کیم میسوک؟
...اینجام
دوباره دارین شروع می کنین؟
کیم میسوک... همون کیم میسوک از کلوپ موتور سواری؟
اون می خواد واسه تور آخر هفته شون بهشون ملحق شم
به نظر می رسه خیلی تاثیر گذار بودم
حتما همین طور بوده
این دفعه چی می خواین سوار شین؟
اسکوتر اون خانم پیر هم خراب شده
ببین. عشق جدید من
آره. آره. به رویاپردازی ادامه بدین
ممنون به خاطر هیچی
قرارداد؟
آخر هفته
اون گفت اعتصاب غذا می کنه اگه شوهرش همین طور مقاومت کنه
اعتصاب غذا؟
دقیقا.اعتصاب غذا. آره
جایی رفته؟
زود اومدی
آها. می خواستم صحبت کنم
با من؟
بشین
دنبال این می گردی؟
هاه؟
اوهوم. من اینو می خرم
بفرمایید
..بذار به حسابم و
بیا بریم شام بخوریم
نمی خورم
نه شام و نه صبحونه, نه نهار و شام فردا
پس اعتصاب غذا کردی؟
بله. حتی اگه از گشنگی بمیرم
عادلانه است
صبر کن. پس...؟
.از گشنگی بمیر
فکر می کنی این کار رو نمی کنم؟
...کاری که گفتم رو می کنم. تو پیر
.هیونگی خیلی دیر کرده
داری بهش زنگ می زنی؟
و مزاحم قرارش بشم؟
هاه؟ با سه را؟
متاسفم
.بخور. من رانندگی میکنم
.نه. حس نوشیدنی ندارم
آب یخ
عجیبه
این دومین باریه که تو منو رد کردی
باید تا حالا بهش عادت می کردم
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
نه.باید بپرسم
به خاطر اون معلم پیانوئه؟
اینقدر دوستش داری؟
که اینجوری به خاطرش از مادر آرام بگذری؟
متاسفم
.خوبه. بالاخره می تونم ولت کنم
. باید برم
بلند نشو
روتَم برنگردون
.حتما هنوز نرفته
باباش؟
پس دیگه کی می تونه باشه؟
.صبح بخیر
چه خیری؟
تو این جا چی کار میکنی؟
شما پدر یو سونگی هستید؟
هاه؟
.بچه هام سلیقه اشونو از خودم به ارث بردن
.چه با نمکه
.بفرمایید پدر. الان سرد می شه
مرسی
.راحت باشید
.به موقعش
سونگی صبح زود رفته؟
.صبح یه کاری داشت
شما دو تا چطور...؟
همدیگه رو می شناسیم؟
داستانش طولانیه
منم می تونم از فرصتم استفاده کنم؟
از فرصتت استفاده کنی؟ دوباره قراره حرف بزنیم؟
شما نمی خواید؟
منظورم این نیست
!امروز یه سوال برام پیش اومد
می شه بپرسم؟
.بپرس. برام قهوه خریدی
سونگی. اون گذشته ای داره؟
اون بچه باز دوباره شروع کرده
.شجاعه؟ یا خیلی احمق
درسته
اون یه پرونده داره
دزد نیست؟
اون گذشته ای داره
حتی با وجود اینکه اون طلاق گرفته تو هنوزم این جایی؟
هاه؟
.برگشتیم سر جای اول
جای اول...جای اول...مجرد
و خیلی جوون
.فقط یه بچه بوده
چرا اینقدر لفتش دادی؟
.بیا بشین. گوشتا آمادست
.می رم
.الان؟ تقریبا آماده است
.توی راه می خورم
پس همه ی اینا چی؟
.خودت بخور. بقیه اشم بذار یخچال, بعدا بخور
.برای یه رمان نویس این دیگه زیادیه
.بهت گفتم خیلی اهل خوردن نیستم
.پس بدش به همسایه هات
!منظورم این نبود... یه پارتی
یه جشن خداحافظی چطوره؟
.از آخرین باری که یه پارتی رفتم یه عمر می گذره
متاسفم
با بیشتر موندن ثابتش کن
فقط نرو
من نمی رم
تو اینجایی که رمان بنویسی نوشتن رمان یه ماه وقت نمی بره؟
...خداحافظ. زیاد نوشیدنی نخور
فقط همین؟
.پول همه چیز رو دادم
منظورم این نیست
شاید دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم
.بیا همدیگه رو ببوسیم
.من بچه ها رو نمی بوسم
.مواظب رفتارت باش
.من اینجام
.فقط شانس ما رو ببین
.هرچقدر می خوای ازم متنفر باش
.من هنوز دوستت دارم
.تو هرچیزی که دامن بپوشه دوست داری. بازنده
....بی خیال
تو گوشی منو ندیدی؟
.این آخرین باره. دیگه برنگرد
.نه مغازه. نه هیچ جایی نزدیک به اینجا
عزیزم. یه دفعه چی شد؟
.ما طلاق گرفتیم
.این 3 ماه تشریفات قانونیشه
تموم شده
.هیچ دلیلی نداره که دوباره برگردی
درسته. اما مامان چی؟
.به خاطر اونه
.الان دارم پول در میارم
پول مغازه و آپارتمان رو بهش بر می گردونم
اونم نمی خوای ببینی؟
!موفق باشی. اما مگه اینجوری می شه؟
چی؟ پس من هم باید همینطوری به تو بچسبم؟
پس بورام چی؟
حتی فکرشم نکن
نه تا وقتی که طلاق نهایی نشده و مامانت نیومده برای بقیه ی کارها
میریم این کار رو نکن .تو گفتی من می تونم هفته ای یه بار ببینمش
منو بکشون دادگاه .دیگه هیچ وقت پسرتو نمی بینی
.من پدرشم. حداقل یه بار در هفته
فقط یه بار در هفته. باشه؟
.اگه نمیخوای ببینی که من مُردم باهاش کنار بیا
..این دیگه چیه؟ تو که
می دونی می تونم چطوری باشم
داری منو می ترسونی پس بورام چی؟
مامانت بزرگش می کنه
...برو بیرون وگرنه
سونگ هی. تو لاله های کوهی روبرداشتین؟
نه
کجاست؟
.دیروز همین جا بود
بابا. شما لاله های کوهی رو برداشتی؟
.از شرش خلاص شدم
بابا
حالا چی کار کنیم؟
پدر, می تونم بیام داخل؟
...پدر. اون لاله های کوهی برای درست کردن
تو فکر می کنی پسر مرحوم من اونو دوست داره؟
اون لاله های کوهی رو که زنی که عاشق یه نفر دیگه است, درست کرده دوست داره؟
چرا این حرفو می زنید؟
مگه چه اشتباهی کردم؟
.بله. باید زودتر توضیح می دادم
اما دچار سوءتفاهم شدید
.قبلا هم بهتون گفتم
با چشمای خودم دیدم
چه سوء تفاهمی؟
چی دیدید؟
ما داشتیم چی کار می کردیم؟
.ما توی یه ساختمون کار می کنیم
.دقیقا کنار هم
.بچه هامون به یه مدرسه می رن
.اون دندون پزشک دابینه. من معلم پیانوی دخترشم
.البته که با هم حرف میزنیم
.به هم بر میخوریم, و حرف میزنیم
این چه مشکلی داره؟
باید ازش دوری کنم؟
.من دیروز با پدر دابین حرف زدم
...بهتون نگفتم چون می دونستم چقدر ناراحت می شید
...اما اون لاله های کوهی
چطور تونستید بندازیدشون دور؟
...اینوک
!اینوک
...اینوک
اینقدر تند راه نرو
چی می خوای؟
.آه. تو که این جوری میمیری
.اوه. و مامان سونگ یونگ زنگ زد
مرسی
.زود باش بریم
کجا؟
.زود باش بریم
.برو. برو
بشین سونگ هی
گوشت خوک. سوجو و آبجو
.امشب شبشه
یه ترکیب خوب عزیزم
سونگ هی من خوبم
تو می دونی من چقدر از تظاهر کردن و فیلم بازی کردن متنفرم
خیلی خوب
.برات خوبه
.همه رو بریز بیرون. برات خوبه
.و نذار بابا عصبانی شه
بخور
دلشکستگی, عصبانیت, اضطراب برات خوبه هرچی اذیتت می کنه رو بریزی بیرون
یالا
زود باش
یه نفس
.بهت می گم. اون منو اون جا گرفت
.کاملا هم اشتباه نمی کنه
می دونم
.واسه اینکه خیلی یه دنده ام
اینوک
آره. فکر کنم من کاملا هم بی علاقه نیستم
دوست دارم ببینمش, بهش فکر می کنم
ازش خوشت می یاد
نه زیاد
اما به اونجا هم می رسی
شاید فقط باید برم
کجا؟
دستشویی
.مراقب باش
اینوک
اوه. سلام
نوبت منه
باشه
میرین بیرون؟
مشروب خوردی؟
...آره
می تونم بشینم...؟
.حتما. خواهش می کنم
.اینا آب میوه ندارن
یکی دیگه می خوای؟
بله
سونگ هی چقدر بهت گفت؟
هیچی
پس چرا اینجایی؟
.اون گفت اینجایی
.بیا. من انجامش می دم
.بلدم. بابام عاشق این جور نوشیدنی هاست
.بیا
.واو. متاسفم
تو خوبی؟
.من خوبم
.اوه. مستی
.کفشت خیس شده
.درش بیار
خوبم
زود باش خوبم
.کاملا خیسه
...بیا
.صبر کنید
.باید بری
.تا دم در باهات میام
.فقط برو
دوباره داری می ری بیرون؟
.فقط پدرم نیست
.مردم منو می شناسن
...بله سونگ هی دارم می یام خونه
پدر؟
.فهمیدم
پدر ما رو دیده. برو. خداحافظ
...نه
.بابا. مشکلتون چیه؟ من اونجا بودم
...اون
!برو کنار
.بابا
...بابا
..بابا. بابا. تو الان تو حال خودت نیستی
....بعد که آروم شدی
.اینوک
.برو بیرون
پدر
...برو اگه نمی خوای دابین این وضع رو ببینه
...بابا. شما عقلتون رو از دست دادین
می تونی هر کاری دوست داری بکنی هرجا دوست داری بری, پس چرا موندی؟
برو بیرون و همون جا بمون
بابا
برو بیرون. مردا رو ببین. مشروب بخور
تمام اون کارایی رو بکن که این همه تلاش کردی قایمش کنی
بابا, این جوابتونه؟
چجور معلم مدرسه ای اینقدر دیوونه و احمقه؟
چی؟
سونگ هی
اون چی کار کرد؟ اون خیانت کرد؟
شما چه حقی دارید که اونو از عاشق شدن منع کنید؟
چی؟ اینجا خونه ی شماست؟ ....وقتی شما بمیرید
.متاسفم پدر
...متاسفم سونگ هی
.اینوک
دابین. بیداری؟
.گریه نکن. چیزی نیست. تو یه پسر بزرگی
...دابین با پدر بزرگ بمون
...خیلی زود برمی گردم
....بابا, دابین
.بابا
! بابابزرگ !بابا! بابا
!بیدار شو
.اینوک
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زيرنويس : نيلوفر ::.... ....:: ويراستار : سفيرا ::....
....:: koreanforum1.in::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد koreanforum1.in و کيفيت مناسب به آدرس::::